Sao thế ?
- Không có gì. - Với biểu hiện đó mà không có gì á?
- Không ư? - Không.
- Nó không ngắn vậy đâu. - Nó là như vậy.
Không phải như vậy đâu.
Nó ngắn như khi chúng ta gặp nhau có phải vậy không.
- Phải rồi, em từng yêu anh chàng đó, đúng không? - Không phải.
- Phải đấy. Nó chính xác là như vậy. - Vì anh sẽ...
Có thể em sẽ nghĩ anh giống một tên tôi phạm nếu, nếu...
- Anh đâu có nhìn giống tội phạm. - ...nếu anh cắt tóc như vậy khi mình gặp nhau.
Em sẽ... em sẽ tránh anh ngay với kiểu tóc này. Xin lỗi nhá.
Em là đồ hâm. Anh chỉ muốn làm gì đó... sao nhờ,
một nỗ lực thú vị cho cuộc đi chơi của mình thôi mà.
- Vậy á? - Ừ.
Tại sao?
Sao anh phải làm như vậy? Cứ như là... cứ như là một ai đó
sẽ làm như vậy nếu họ, em không biết nữa, chuẩn bị cầu hôn hay làm gì đó.
- Chuẩn bị cầu hôn á? - Ừ.
Người ta vẫn đi cắt tóc mà có cần phải cưới nhau đâu.
Em hâm quá. Lại đây, được rồi, trong lúc mình đang nói về việc này,
- hãy trả lời câu hỏi này. - Được thôi.
Hôn nhân: tại sao?
Thật á, câu hỏi đó à?
"Hôn nhân: tại sao?" Bởi vì nó chứng minh cho tình yêu của hai người,
- và họ quan tâm tới nhau, và... - Không phải vậy. Không phải vậy.
- ...Họ muốn giành cả cuộc đời mình... - Không! Sai rồi. Không phải vậy.
Được rồi, anh nói đi,... Anh nghĩ hôn nhân là gì, Mark?
Đó là sự tù túng. Nó là sự trói buộc.
Nó có nghĩa là quay lại, ờm, nhưng năm 1800 đẫm máu. Hôn nhân là như vậy đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Em nghĩ đi, đúng chứ? Thức dậy mỗi ngày với cùng một người.
Đó là lời kết an, bắt bạn phải dậy cùng người đó mỗi ngày.
Bị... bị ràng buộc bởi pháp luật. Ràng buộc bởi pháp luật.
Đó chính xác là sự tù túng.
Chuẩn chưa.
Vậy, ý của anh là anh không bao giờ muốn kết hôn?
Anh không biết. Anh không muốn nói là không bao giờ, Ờ, ý anh là...
Không. Chắc chắn là không.
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Mình cứ đi thẳng đường này cho tới khi gặp ngã ba, chính nó.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Anh giơ hình khẩu súng với người đó. "Xin chào, rất vui được gặp anh."
Không phải cách chào như vậy đâu?
- Không phải sao? - Không.
- Em sẽ chỉ anh chứ? - Vâng.
Nó cần phải có kỹ thuật. Cách chào của miền quê.
- Cách chào của miền quê.! - Cách chào của miền quê, đúng đó.
- Đúng nó rồi? - Ta sắp tới rồi.
- Có thật sự có cách chào của miền quê không? - Có.
Đó là cách mà người ở vùng này chào nhau.
Ừ, đúng rồi. Bẽ mặt chưa.
Được rồi, vậy... Tay của anh đặt trên vô-lăng...
và không được thả tay ra. Chỉ dùng 1 ngón tay thôi.
- Chỉ dùng 1 ngón tay, phải. Chỉ 1 ngón. - Chỉ một ngón?
- Như thế này à? Một ngón? - Phải.
Được rồi, chào họ thử xem.
- Ngón trỏ nhé? - Ngón trỏ.
- Ê! - Thấy chưa?
Làm được thật kìa! Thử chào anh chàng này xem.
Ê! Anh thích rồi đấy.
Chúc mừng.
Anh đã vào được! Hòa nhập với họ. Họ chấp nhận anh là một trong số họ.
Thử bác này nào. Nhìn nhé. Sẵn sàng chưa?
Được rồi, chờ xíu.
Cái đồ...
Ông biết chứ?, thực ra tôi còn một ngón nữa cho ông này...
Mark, đừng!
Anh đùa mà.
Đang tính toán lại...
Mark, đây không phải là đường.
- Nó là đường mà. - Nhưng, nó nói đây không phải là đường.
Anh biết, nhưng... đây là đường. Anh nói em rồi.
Nghe này, anh biết mình đang đi đâu mà.
- Đang tính toán lại... - "Đang tính toán lại, đang..."
- Anh biết đường ra ở đâu. Đừng lo. - Được rồi.
Cơ bản nó thẳng tắp.
Thẳng...
- Đang tính toán lại... - Đang tính toán lại...
Em... vứt nó vào thùng đi.
Được rồi, không phải đâu... Quay lại đi.
Thêm chút nữa đã.
Khốn kiếp!
Mark, nó bị kẹt rồi. Nó chỉ ở một chỗ thôi.
Mark, dừng lại! Không làm được đâu! Anh làm hư luôn chiếc xe mất.
- Được rồi. - Có một cái hố to tướng ở đó.
Được rồi, nhìn này...
Anh sẽ ra ngoài và đẩy? Em de xe lại nhé. Được không?
Được thôi.
Eo, cái thứ...
Bãi bùn lớn quá... Em nghĩ mình nên ở đây.
- Ở đây cũng khá đẹp đấy. - Em thật tuyệt vời!
- Em sẵn sàng chưa?
- Chuẩn bị nhé. - Rồi.
Đi!
Mark...
Khốn..
Anh lấy giúp em cái điện thoại nhé?
Để em gọi ba.
- Đừng gọi ba em! - Không sao đâu. Ba em biết cách xử lý mà.
Đừng gọi ba em. Gọi AA đi.
- Máy em có sóng không? - Không.
Được rồi... Cách khác.
Anh tính sao?
Anh sẽ tìm một ngôi nhà.
- Được rồi, để em đi với anh... - Không, không, không.
Anh sẽ đi tìm một ngôi nhà
Em cứ ở trong xe đi.
Lỡ có ai đi ngnag qua, em có thể, hỏi mượn họ sợi dây kéo hay thứ gì đó.
Được chứ?
- Thế, cứ ở trong xe nha? - Cứ ở trong xe đi.
Ở lại trong xe...
Xin chào?
Này, có ai... Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Xe tôi bị kẹt ở ngoài kia. Có ai ở đây không?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
À, này, xin lỗi...
Xe của tôi bị kẹt trong đống bùn ngoài đường kia.
Trời, anh...?
Lại đây.
Ngồi xuống.
Này, xin lỗi, nghe này. Này, ông có...
Cổ của ông bị sao thế?
Được rồi, chờ một chút...
Đây, này...
Lại đây...
Nhìn này... Giữ chặt nó nhé, được chứ?
- Sarah... - Chúa ơi! Anh làm em hết cả hồn.
Có một trang trại không xa đây đâu.
- Anh có tìm được ai không? - Có, nhưng ông ta cần chúng ta giúp.
Cái gì? Sao ông ta lại cần chúng ta giúp?
Mark, Ý anh là sao? Ông ấy cần giúp?
Người ta cần mình giúp. Em đi chứ?
Em không hiểu. Sao người ta lại cần mình giúp?
Đi nào?
- Chuyện gì xảy ra vậy. - Được rồi. Người đàn ông trong nhà
Ông ấy, bị một vết thương ở cổ.
- Chuyện gì xảy ra với ông ấy vậy? - Anh không biết. Ông ta... nhìn phát hoảng.
- Thế ông ấy có nói gì không? - Ờm, ông ấy không nói gì nhiều.
Ông ấy cứ lầm bầm. Anh chẳng nghe được ông ta nói gì?
Anh có nghĩ là ông ấy bị sốc do cái gì đó không?
Anh không biết.
Chết tiệt...
Anh đúng là đồ khốn! Anh đúng là... Đồ khốn...
Đi nào.
Cái gì vậy?
Đèn tắt rồi
Cứ như là...
Cái cửa hơi bị cấn.
Xin chào?
Mark, anh đang làm gì vậy? Mark!
- Chờ tí. - Anh không thể...
Xin chào?
- Mark! - Ông ấy bị thương, Sarah. Cổ của ông ấy đang chảy máu.
Xin chào?
Xin chào? là tôi đây, Mark.
Đi nào.
Mark...
Sarah, ông ấy cần phải tới bệnh viện.
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Anh đang làm gì vậy? Đi nào. Mark, Anh đang làm gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy? - Sarah, ông ấy vừa ở kia kìa.
- Thôi, đi thôi. Anh à, đi thôi. - Anh nói thật, ông ấy vừa ở đó.
- Em chờ một chút được không? - Thôi mà, đi thôi!
- Xin chào? Một lát nữa thôi. - Ta hãy... đi thôi!
Xin chào?
Bỏ ra! Bỏ ra!
- Sarah! - Mark!
Sarah, đi nào!
Đi nào.
Mark, cái này thật điên rồ. Ta đi được chưa? Mark!
Được rồi, lại đây. Ta cứ về xe đã.
- Không phải lối này. - Lối này mà.
Em đã nói từ nãy rồi. Đường này không phải.
Lối này mà, em yên lặng được không?
- Anh bị lạc rồi! - Chúng ta không bị lạc.
- Nãy ta tới không phải đường này! - Sarah, đây là một đường thẳng, được chứ?
Cái gì, chúng ta đi thẳng được này được hai mươi phút rồi?
- Em đi tiếp được không? - Cứ thừa nhận là mình lạc đi, Mark!
Chúng ta không bị lạc!
- Ôi, Chúa ơi... - Sarah, Anh muốn quay lại chiếc xe.
Ừ, phải, anh chẳng tới đó sớm hơn được đâu
- vì anh có đi đúng hướng đâu. - Anh đang đi đúng hướng, mẹ kiếp!
Anh có biết được mình đang đi đâu chứ?
- Anh có biết được mình đang đi đâu chứ? - Ừ, anh biết mình đang đi đâu!
- Chỉ cần đi thẳng thôi mà! - Và giờ sao? ta đang ở đâu?
- Nãy ta tới từ đây! - Chúng ta đâu có đi từ đường này!
- Em biết đường hả? Em biết chứ? - Em biết nãy ta không đi lối này!
À, đây là cái vườn sau này của em chứ gì? Giờ em qua đây được không?
- Gì cơ? - Em bước qua đây được không?
Sarah, đây là một đường thẳng tới cái xe. Thẳng theo lối này.
Em đang làm cái quái gì vậy? Sao em lại lấy... Em đang làm gì vậy?
- Sao em lại làm thế? -Làm vậy vui lắm hả? Phải không?
- Em bị sao thế? - Soi xuống dưới đường kìa
- để còn biết đường mà đi chứ! - Anh làm vậy mà!
Mark?
Mark? Mark?
Mark?
Mark!
Ta ra khỏi đây thôi, Sarah. Có gì đó vừa túm lấy anh,
Có gì đó chạm vào anh. Ta phải đi thôi, Sarah, ta phải ra khỏi đây.
Ta...
Ta phải ra khỏi đây. Đi nào, ta phải ra khỏi đây. Sarah, dậy đi, đi thôi!
Chạy đi!
Mẹ kiếp!
Nó là thứ gì vậy?
Có cái gì đó... Có cái gì đó ngoài kia, Mark.
- Sarah, ta phải ra khỏi đây. - Nằm xuống.
Nó đang đứng trên bờ sông.
Mark, ta quay lại cái trang trại đi.
Em sẵn sàng chưa?
1...
2...
3!
Được rồi, Mark, nhìn này, ở đây! Có một ngôi nhà!
Được rồi...
Cái thứ quái quỷ gì vậy?
Cẩn thận cái đầu, coi chừng
- Được rồi, giờ lối nào? - Lối này, đi nào.
Đi nào.
Được rồi, đi thôi.
Sao thế này?
Mẹ kiếp!
Sarah, cái cửa!
Khóa nó lại!
Mark, nó làm em...
Mark, chạy đi! Chạy đi, Mark!
- Mark? - Sarah!
Sarah!
Chết tiệt!
Mark...
Mark? Mark, dùng đèn trên cái điện thoại đi!
Mark, bật đèn lên! Mark!
Sarah!
Nhanh lên!
Đi đi đi!
Nhanh lên!
Chúng ta sẽ lên lầu, có ánh sáng! Đi nào!
Sarah, anh không thể, không thể...
Được rồi! Vào đây
A, mẹ...
Cố lên, Mark...
Chân của anh, Sarah, chân anh, cái chân chết tiệt...
Chân của anh! Chết tiệt...
Ôi, chết tiệt
Được rồi, được rồi
Được rồi.
Ổn rồi.
Cố lên, Mark, Cố lên. Được rồi, nghe em này, Mark.
Anh sẽ ổn thôi. Được chứ?
Hắn sẽ tới đây. Đi lên lầu thôi. Lên lầu.
- Tiếp tục đi. - Được chứ?...
- Mẹ kiếp! - Em xin lỗi.
Cố lên.
Mẹ nó!
Được rồi...
Đi nào! lấy cây đèn, lấy cây đèn đi.
Rọi ra đó.
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Đó là thứ gì vậy?
Em ngửi thấy mùi gì không?
Sarah, chỗ này đầy mùi khói!
Sarah, hắn đang muốn thiêu chúng ta!
- Sarah, em đang làm gì vậy? - Chờ ở đây, để em đi xem.
Sarah! Sarah, quay lại đây đi!
Sarah, em đang làm gì vậy?!
Nó là cái lò nướng, Mark!
Cái gì?
Cái lò nướng. Nó bốc khói chứ không cháy.
Ừm, có vẻ hắn đã chặn cái ống khói lại rồi.
Ý em là, cái lò bốc khói, hắn tính cho chúng ta chết ngạt.
Em không thấy gì cả. Đưa em cái điện thoại.
Nào, đưa em cái điện thoại!
Được rồi.
Sarah?
Sarah, em không sao chứ?
Sarah?
Mark!
Sarah? Sarah, anh không nghe thấy em.
Mark!
- Sarah! - Em không thấy gì hết! Mark?
Mark?
Mark...
Mark, dậy đi.
Tỉnh lại đi, tỉnh lại. Tỉnh lại đi, làm ơn, tỉnh lại đi!
Anh thấy sao?
Anh à?
Anh thấy nó rối hết cả lên.
Được rồi...được rồi...
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không, Sarah, nhìn này, cách tốt nhất là ta ở lại đây. Cho tới...
Cho tới khi mặt trời mọc, chúng ta sẽ chạy, được chứ?
Không, ta không thể ở đây được.
Chắc phải có thứ gì đó mà ta có thể dùng được, như một chiếc xe, hay...
Phải có gì đó...
- Sarah, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Hắn ở ngoài kia.
Hắn đang làm gì vậy?
- Em cần cây đèn. - Anh đưa nó cho em rồi, Sarah.
Được rồi...
Anh sẽ giúp em làm việc này nhé?
Anh sẵn sàng chưa?
Mark, anh sẵn sàng chưa?
Đi nào.
1...
2...
3!
Mẹ kiếp...
Được rồi...
Mark, có cái máy kéo ở kia.
Không xa đâu.
Được rồi, cố lên, không xa đâu.
Lại đây.
Ổn chứ? Được rồi.
Rồi, cố lên.
Được rồi.
Rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Anh không sao chứ? Ổn chứ ?
Được rồi.
Thấy nó ở đó không?
Được rồi...
Này, anh sẽ rọi nó vào em.
Em sẽ chạy tới chỗ máy kéo còn anh sẽ soi đèn vào em.
Được chứ? Em sẽ trở lại ngay.
- Cứ chờ ở đây. - Nhé.
Được chứ? Anh nghe chứ ?
Được rồi. Được rồi.
Tốt lắm.
Sẵn sàng chưa?
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Đệch...
Được rồi, em tới cửa sau rồi!
Được rồi, rọi nó vào em nhé?
Mark! Mark, bật nó lại đi!
Mark, cái đèn! Bật lại đi!
Mark!
Đệch...
Ôi, Chúa ơi!
Cố lên, Mark.
Em lấy được cái máy kéo rồi. Ta phải đi ngay.
Nào, đưa tay anh đây.
Cố lên. Đứng dậy.
- Sarah... - Nào, đi thôi.
Đúng rồi.
Bước vài bước nữa thôi...
Cố lên.
Được rồi.
Chết tiệt.
Đệch. Mẹ kiếp.
Nến!
Mark?
Được rồi, Mark. Gần tới rồi.
Được rồi.
Sarah, rời khỏi phòng đi!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Mẹ nó!
Cái cửa chết tiệt!
Không.
Mark, đừng lại, làm ơn.
Dừng lại đi. Mark, dừng lại.
Mẹ ơi.
Mẹ nó!
Tránh xa tao ra!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Chúa ơi!
Mẹ nó... Được rồi.
Ôi mẹ kiếp!